Du er så smuk.
Vi har samme temperatur nu.
Rolig, Bella.
Du er meget stærkere, end jeg er lige nu.
Nu er det dig, der skal være varsom med mig.
Jeg elsker dig.
Renesmee.
- Hun er fantastisk. - Hvor er hun? Jeg må se hende.
Vent.
Først må du slukke din tørst.
Du må ud og jage.
Luk øjnene.
Hvad kan du høre?
Nej, Bella.
Stop!
Jeg troede ikke, der ville være mennesker så langt fra stierne.
- Jeg må væk herfra. - Jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan også lade være.
Jeg er helt paf.
Du afviste menneskeblod under jagten. Det har selv modne vampyrer svært ved.
- Du er her endnu. - Det er du også.
Jeg havde ikke forventet, du ville være så meget... dig selv.
Bortset fra de uhyggelige øjne.
Du må hellere holde dig på afstand.
Det er sikrest for barnet, at du bruger mig som prøveklud.
Hvornår er du begyndt at bekymre dig for Renesmee?
Okay.
Lugt til mig.
Nu forstår jeg, hvad de andre mener.
Jake, du stinker.
I to...
... klæder virkelig hinanden.
Vil du møde vores datter?
Velkommen i familien.
- Du ser pragtfuld ud, Bella. - Der er en, der gerne vil møde dig.
Rose.
Hvor er du smuk.
Hvad skete der?
Hun viste dig sit første minde om dig.
Hvordan kunne hun det?
Hvordan kan jeg høre tanker? Hvordan kan Alice se ind i fremtiden?
Hun har en særlig evne.
- Har jeg kun været væk i to dage? - Hun vokser uhørt hurtigt.
Nu skal der ikke eksperimenteres mere i dag.
Jacob, hun klarer det fint.
Ja, men lad os ikke udfordre skæbnen.
Hvad er der med dig?
- Fortæl hende det, Jacob. - Det bliver underholdende.
Lige et øjeblik. Bella...
Hør her.
- Det er noget, der sker for ulve. - Hvad sker der?
Du ved, vi ikke kan kontrollere det. Vi vælger ikke, hvem det sker med.
Det betyder ikke, hvad du tror, det gør.
Tag Renesmee med ud.
Du skal ikke røre mig, Edward. Jeg vil nødigt gøre dig fortræd.
- Er du præget på min datter? - Ikke med min gode vilje.
- Et spædbarn! - Det er ikke på den måde.
- Ville Edward ellers lade mig leve? - Jeg er stadig på vippen.
Jeg har holdt hende én gang. Én gang, Jacob!
Og så lægger du allerede dine elendige ulvelabber på hende?
Hun er min!
Jeg klarer den, Leah.
- Du holder dig fra hende. - Det ved du, jeg ikke kan.
- Stop hende. - Han klarer den. Er hun ikke skøn?
For tre dage siden kunne du ikke undvære mig.
Det er gået over nu, ikke? Det er, fordi det var hende.
Det var Nessie, der ville have mig nær.
"Nessie"?
Har du givet min datter Loch Ness-uhyrets kælenavn?
Er du okay, Seth?
Det må du undskylde, Seth.
Han klarer den.
Bella...
Du kender mig bedre end nogen anden.
Jeg ønsker kun, at Ness...
At Renesmee kan være tryg. Lykkelig.
Hør her. Førhen var der intet i mit liv, der gav mening.
Dig. Mig. Intet af det.
Men nu forstår jeg det.
Alt førte frem til det her.
Endelig.
Nu er det min tur.
Hvor sover hun?
I mine arme. Eller i Edwards eller Esmes.
- Tillykke med fødselsdagen. - Min ældning er jo gået i stå.
Dagen skal fejres alligevel, så bare luk.
- Jeg hader stadig overraskelser. - Den her vil du elske.
Velkommen hjem!
Vi tænkte, I gerne ville have et sted for jer selv.
- Hvad synes du? - Jeg synes, det er perfekt.
Gå indenfor.
I må hygge jer.
Her er Renesmees værelse.
Garderoben.
Det er Alice, der har valgt tøjet.
Tydeligvis.
Det er så vores værelse.
Vampyrer sover da ikke.
Den er heller ikke til at sove i.
Du holdt virkelig igen før.
Jeg får aldrig nok af det her.
Vi bliver aldrig trætte.
Vi behøver hverken holde pause for at hvile eller spise.
Jeg mener...
Hvordan skal vi nogensinde stoppe?
Rosalie og Emmett var så aktive, at der gik et helt årti, -
- før vi kunne holde ud at være i nærheden af dem.
Jeg tror, vi bliver værre.
Meget værre.
Jamen dog. Er I allerede færdige?
- Hvor er Renesmee? - Hende har Blondie stjålet.
- Smadrede I en masse? - Emmett...
Nej.
- Er det Charlie? - Han ringer to gange om dagen.
Han har det hårdt.
Før eller siden må vi fortælle ham, at du ikke overlevede.
Han har brug for at sørge.
Vi gør det i morgen.
Jeg kommer til at savne det her sted.
Vi vender tilbage, som vi altid gør.
Vent nu lidt. I har ikke sagt, I ville rejse.
Når folk tror, Bella er død, kan vi ikke risikere, de ser hende.
Vil I så bare forsvinde?
Vi har ikke andet valg.
Hej.
Har du hørt noget?
Charlie...
Bella er...
- Det er hun ikke. - Nej nej.
Hun har det fint. Hun er kommet hjem, -
- og hun er i bedring.
Hvorfor sagde du ikke bare det? Det er jo skønt.
Vent. Der er noget, du skal se først.
- Jeg skal se Bella. - Hør her.
For at Bella kunne blive rask, var hun nødt til...
... at blive forvandlet.
Hvordan forvandlet?
Det er alt eller intet.
Hvad fanden laver du?
Verden er ikke, som du tror, den er.
Jacob, tag tøjet på igen.
Det kan godt være, det her virker mærkeligt. Meget mærkeligt.
Men...
... der sker mærkeligere ting hver eneste dag. Tro mig.
Jeg løste et problem. Du ville rejse. Hvad skulle jeg ellers gøre?
Nu er han i livsfare. Volturierne vil dræbe enhver, der får kendskab til os.
Jeg har kun fortalt ham om mig. Jeg sagde bare, at du var forandret.
Og at vi har adopteret min niece.
Han vil ikke kunne lade som ingenting.
Forestil dig den smerte, han vil vække i Bella.
Det er som at få et brændejern stukket ned i halsen, -
- hvis hun ellers kan tøjle sin tørst.
Charlie har lidt noget så grusomt. Og han kan stadig være en del af dit liv.
Du gør jo kun det her for din egen skyld.
Det er jeg ked af, du tror, -
- for han er her om ti minutter.
De vil genere i starten.
Du må ikke bevæge dig for hurtigt.
Prøv at sætte dig med benene over kors.
Måske en anelse langsommere.
Og blink mindst tre gange i minuttet.
Flot.
Hvis du var en tegneseriefigur.
Hold vejret. Det hjælper på tørsten.
Men bevæg skuldrene, så man tror, du trækker vejret.
Og sid ikke så ret.
Det gør mennesker ikke.
Forstået. Jeg skal bevæge mig, blinke og synke sammen.
Held og lykke.
Goddag, Charlie.
Hvor er Bella?
Bella.
Hej, far.
Har du det okay?
Jeg har aldrig haft det bedre. Frisk som en fisk.
Du kan ikke også forvandle dig til et dyr, vel?
Hun ville ønske, hun var så sej.
Lad dem få lov at være alene.
Jake sagde, at det her...
... var nødvendigt. Hvad mente han med det?
Det er nok bedst...
- Jeg vil vide, hvad der er sket. - Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Jeg fortjener en forklaring. - Ja, det gør du.
Men hvis du insisterer, kan jeg ikke blive boende her.
Nej! Du rejser ikke væk igen.
Far, du må bare tro på, at uanset hvorfor, -
- så har jeg det godt. Jeg har det bedre end godt.
Kan du leve med det?
Om jeg kan leve med det?
Det ved jeg sgu ikke, Bella.
Jeg har lige set en ung mand blive forvandlet til en meget stor hund.
Min datter ligner min datter -
- og alligevel ikke.
Jeg skal nok fortælle dig alt, hvad du behøver at vide.
Og det her behøver jeg ikke at vide?
Nej. Det gør du virkelig ikke.
Udmærket.
Jeg vil ikke miste dig igen. Det kan jeg ikke klare.
Det kommer du heller ikke til.
Det lover jeg.
Jeg har savnet dig.
Helt forfærdeligt.
Jeg har også savnet dig.
Charlie...
Det er Renesmee.
Din niece?
Vores datter.
Nå ja. Adoptionen.
Renee-semee?
Hun har dine øjne, Bella.
Det behøver jeg nok heller ikke at vide.
Flot klaret, Bella. Jeg har aldrig før set en nyfødt være så behersket.
Jeg er ikke sikker på, hun er nyfødt.
Hun virker så tam.
Du skal ikke tirre hende. Hun er den stærkeste af os.
Sludder.
Kom nu ikke til skade, Emmett.
Jeg tæller til tre.
En.
To.
Tre!
Så du det?
Tak.
Min tid som menneske var forbi.
Men jeg havde aldrig følt mig mere levende.
Jeg var skabt til at være vampyr.
Alting faldt på plads.
Selv Volturierne lod til at acceptere min nye status, -
- selvom de før eller siden ville kræve beviser for den.
Glæder mig til at møde den nye fru Cullen.
Vi havde kun én fjende tilbage.
Tiden.
Renesmee voksede alt for hurtigt.
Ingen vidste, hvor lang tid vi ville få sammen med hende.
Det gjorde hvert et øjeblik dyrebart.
Se, et snefnug.
Det er meget smukt. Fanger du ikke et til?
Edward tror, vi vil finde svar i Brasilien.
Der er stammefolk dernede, der måske ved noget.
Hvem er det?
Vores slægtning fra Denali.
Irina!
- Irina kom for at forsone sig med os. - Hun ombestemte sig åbenbart.
- Synet af Jacob var nok for meget. - Bare jeg kunne have talt med hende.
Hun er vores slægtning. Hun skal nok blive god igen.
Hvilken glædelig overraskelse.
Hvad vil du?
Jeg kommer for at anmelde en forbrydelse.
Cullen-klanen...
De har gjort noget forfærdeligt.
Tillader du, min kære?
Jamen dog.
Hvad er der galt?
Volturierne...
De er på vej.
Aro, Caius, Marcus, Garden.
- Og Irina. - Kom her, lille skat.
- Hvorfor? - Hvad så Irina ude i skoven?
- Vi gik bare tur. - Ness fangede snefnug.
Selvfølgelig.
Irina tror, Renesmee er et udødeligt barn.
De udødelige børn var meget smukke.
Helt fortryllende. Man kunne ikke undgå at elske dem.
Men forvandlingen satte deres udvikling i stå.
De var uregerlige.
Ét hysterianfald kunne udslette en hel landsby.
Menneskene fik nys om massakrerne.
Rygtet spredtes. Volturierne var tvunget til at gribe ind.
Da børnene ikke kunne beskytte vores hemmelighed, måtte de tilintetgøres.
Nej...
Nej! Nej!
Deres skabere var stærkt knyttet til dem og forsøgte at beskytte dem.
Hele klaner blev splittet ad. Utallige mennesker blev slagtet.
Traditioner, venner og sågar familier blev udryddet.
Mor! Mor!
Skabte Denali-klanens mor et udødeligt barn?
Ja. Og det kom hun til at bøde for.
Renesmee er ikke som de børn.
Hun blev født, ikke bidt. Hun vokser hver eneste dag.
- Kan I ikke forklare Volturierne det? - Aro fandt sit bevis i Irinas tanker.
- Så må vi kæmpe. - Deres våben er for mægtige.
- Ingen kan besejre Jane. - Alec er endnu værre.
- Så må vi overbevise dem. - De vil dræbe os, ikke diskutere.
Du har ret. De vil ikke høre på os.
Men måske kan andre overbevise dem. Carlisle, du har mange venner.
- Jeg vil ikke bede dem kæmpe. - De skal bare være vidner.
Hvis andre kender sandheden, kan vi måske få Volturierne til at lytte.
Det kan vi godt bede vores venner om.
Om ikke andet kommer vi til London igen. Det er længe siden.
Godt, lad os så komme ud af starthullerne.
Alice bad mig give dig det.
Hun og Jasper krydsede vores territorium i går aftes.
Carlisle?
De har forladt os.
- Hvorfor? - Det skriver hun ikke.
Må jeg se det?
Find så mange vidner som muligt, inden sneen bliver liggende.
Så kommer de.
KØBMANDEN I VENEDIG
Alices budskab var klart, men én ting var uforklarlig.
Hvorfor forlod hun og Jasper os, da vi havde allermest brug for dem?
Hvad var det, de vidste?
Vores søgen efter vidner begyndte med vores nærmeste slægtninge.
Er der noget galt, Edward?
Hvorfor har du ikke sagt, du ville komme?
Er det på grund af Irina? Har I hørt fra hende?
- Ikke direkte. - Hvorfor bliver din hustru i bilen?
Og hvorfor har du en ulv med? Jeg kan lugte ham.
- Jeg har brug for jeres hjælp. - Hvad er der sket?
Det er svært at forklare. Kan I bevare et åbent sind?
Naturligvis.
Nu skal du møde nogle nye mennesker.
- Hvad hvis de ikke kan lide mig? - De vil elske dig.
Så snart de lærer dig at kende.
De har bare aldrig mødt en som dig før.
- Volturierne vil dræbe os alle. - Få den skabning væk herfra.
- Hun er ikke, hvad I tror. - Det er en forbrydelse!
- Hold jer væk! - Hun har blod i årerne.
- Mærk hendes varme. - Jeg kan mærke den.
Jeg er hendes biologiske far. Bella er hendes mor.
- Umuligt. - Hun blev født, da jeg var menneske.
- Jeg har aldrig hørt noget lignende. - Hun kan bevise det for jer.
Det skylder du os, Tanya.
Vi er dødsdømt, fordi din søster ikke lod os forklare.
Du skal ikke være bange.
Det er sådan, hun kommunikerer.
Det er sandt.
Hun er ikke udødelig.
Resten af vores familie mødte også denne frygt.
Frygten for det ukendte.
Frygten for Volturierne.
Amun, jeg bønfalder dig.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Det er bydende nødvendigt.
Jeg vil gerne høre nærmere.
Jeg møder aldrig nogen af Amuns venner. Han holder mig helst skjult.
Det forstår man jo ikke.
- Carlisle. - Benjamin.
Benjamin kan påvirke elementerne.
Og min evne er stor selvbeherskelse?
Hvem er de?
Senna og Zafrina fra Amazonas.
Senna og Zafrina viste os, at vores bøn blev hørt verden over.
Andre ledte efter vidner på lidt nærmere hold.
En patriot, Carlisle mødte under slaget om Yorktown, -
- blev en usædvanlig forbundsfælle.
Klap dog i.
Jeg hadede briternes første invasion, -
- og jeg hader den anden endnu mere.
Selv Beatles?
Seriøst, Garrett?
- Gamle vaner er sejlivede. - Carlisle har brug for dig.
Det lyder interessant.
- Hjælp! - Men jeg spiser lige færdigt først.
Hjælp! Hjælp!
De blev alle sammen overbevist. De fik alle sammen øjnene op.
Carlisle overbeviste sine irske venner om at komme til Forks.
Vi var taknemmelige, -
- men deres tørst efter menneskeblod var problematisk.
Rosalie og Emmetts nomader var endnu mere uforudsigelige.
Især Peter, der havde kæmpet side om side med Jasper som nyfødt.
Her er mange røde øjne.
De har lovet ikke at jage her.
Men de skal jo have næring.
Jo flere vampyrer der ankom, jo flere quileuter blev til ulve.
Deres natur bød dem at slutte sig til flokken.
Rolig nu.
Vær ikke bange. Du skal nok klare den.
Carlisle og Esme vendte tilbage med vores sidste vidne.
- Hvor mange er kommet? - 18.
- Du har loyale venner. - Hvad med Alice?
Vi står alle sammen på Aros liste nu.
Jeg har været på flugt i århundreder takket være dig. Du er en køn ven.
Alistair, kom og mød de andre.
Kommer det til kamp, vil jeg ikke kæmpe mod Volturierne.
Det kommer ikke til kamp.
I kan finde mig på loftet.
Han er ikke så selskabelig.
Vi bød 18 vampyrer indenfor. Mange havde særlige evner.
Zafrina kunne betvinge et sind.
Hun kunne få enhver til at se, hvad hun måtte ønske.
Hvis ikke du holdt mig i hånden, ville jeg tro, det var ægte.
Jeg kan ikke se noget som helst.
Edward, din kone er jo et skjold.
- Hvad er et skjold? - Dem, jeg har mødt, er anderledes.
Det er en forsvarsevne.
Det er derfor, jeg aldrig har kunnet læse dine tanker. Aro heller ikke.
Du har en voldsom evne.
Hun er helt bestemt et skjold. Det der burde have fældet hende.
Eller også er din strøm overvurderet.
Måske virker den kun på de svage.
Lad være, Garrett.
Du er en fantastisk kvinde.
I kan udrette store skader.
Derfor er I nødt til at kunne styre jeres hamskifte.
Hvis jeres mor irriterer jer, går det ikke at flå hovedet af hende.
De der er ikke blevet inviteret.
Vladimir og Stefan.
- I er langt væk hjemmefra. - Hvad laver de her?
Vi hører, at Volturierne gør front mod jer.
- Men I skal ikke stå alene. - Vi har ikke gjort, hvad de påstår.
Vi er ligeglade med, hvad I har gjort.
Vi har ventet i et årtusind på, -
- at nogen skulle udfordre de italienske møgdyr.
Vi vil helst undgå en kamp.
Ærgerligt.
Det vil skuffe Aros vidner.
De elsker en god kamp.
Aros vidner?
Håber I stadig, de vil lytte?
Når Aro vil have et medlem af en anden klan, -
- findes der lynhurtigt beviser for, at den klan har begået en forbrydelse.
Det sker så sjældent, at jeg aldrig før har anet mønstret.
Han benåder tilsyneladende altid én person, som ifølge ham angrer.
Denne person har altid en evne. Og de indlemmes altid i Garden.
Det hele gælder Alice. Han har ingen som hende.
- Det var derfor, hun rejste. - Hvad skal han med vidner?
De skal fortælle omverdenen, at alt gik retfærdigt til...
... efter han har slagtet en hel klan.
Benjamin og Tia, vi tager af sted.
Hvor vil I tage hen? Hvorfor skulle de nøjes med Alice?
Hvad forhindrer dem i at gå efter Benjamin? Eller Zafrina eller Kate -
- eller andre, der har særlige evner?
De søger ikke retfærdighed, men magt.
Carlisle vil ikke bede jer kæmpe, men det vil jeg.
For min families skyld og for jeres egen.
Og for hele jeres tilværelse.
Ulvene vil kæmpe.
Vi har aldrig været bange for vampyrer.
Vi vil kæmpe.
Det bliver ikke første gang, jeg modsætter mig en konge.
- Vi er med jer. - Nej.
Jeg vil gøre det, der er rigtigt. Du kan gøre, hvad du vil.
- Vi slutter op om jer. - Det gør vi også.
Det var ikke svært.
Lad os håbe, det ikke kommer så vidt.
Vi får se.
Alle udviste de mod, -
- selvom vi vidste, at Aros hær var i anmarch.
Snart ville vi stå over for Janes grufulde kræfter -
- og hendes bror Alecs lammende dampe.
De kunne berøve en evnen til at se, høre og føle.
Jeg afviste ham. Jeg står ikke i forbund med Carlisle.
Alec.
Jeg ville aldrig forråde dig.
Naturligvis ikke, -
- min kære Toshiro.
Men tilsyneladende venter Carlisle, at du kommer.
Carlisle bærer ved til sit eget bål.
Det er trist, synes I ikke?
Aro vil uskadeliggøre os først.
Jane og Alec vil gå efter mig først, fordi jeg kan forudse deres træk.
- Bare vi alle havde dit skjold. - Det hjælper mig ikke i åben kamp.
Men du kunne hjælpe os, hvis du kunne projicere det.
- Så kunne du skærme andre. - Kan det lade sig gøre?
Evner kan udvikles med tiden.
Min evne sad kun i håndfladerne. Nu kan hele min krop udskille den.
Hvordan gør du?
- Fortæl mig det. - Av.
Du skal visualisere det.
Forestil dig, hvordan det opfører sig.
Hvilken farve det er.
Forestil dig, at det udvider sig.
Brug din vilje til at udvide det.
Jeg tror, hun mangler motivation.
- Nej. - Jeg kan holde til det.
- Det siger han nu. - Koncentrer dig, ellers lider han.
Jeg er ikke klar til det.
Jeg er jo ikke klar.
- Du motiverer hende ikke. - Vil du prøve?
Kate!
Du mangler vist incitament. Skal vi se, om Renesmee er vågen?
Er du vanvittig?
Okay. Nu får du fuld styrke.
Det gør ondt, men det går.
Lad os prøve igen.
Emmett?
Ellers tak.
her er søde toner der falder mere blidt
end rosenblade i græsset
eller aftendug på smult vand imellem vægge
af mørk granit i et solbeskinnet pas
toner der lokker liflig søvn ned fra lykkens himmel
Mor?
Er tante Alice og onkel Jasper stukket af, -
- fordi vi skal dø?
Nej.
Jeg tror, de rejste for at beskytte os.
Det er også det, de andre er her for.
Jeg vil aldrig lade nogen gøre dig fortræd.
Kom, nu skal du sove.
Det er sært.
Fysisk har jeg det, som om jeg kunne knuse en kampvogn.
Mentalt er jeg helt drænet.
Hvad med et bad?
Jeg kan godt selv tage tøjet af.
Jeg er bare bedre til det.
Bella...
Jeg har haft for vane at undervurdere dig.
Hver en udfordring, du stod over for...
... troede jeg ikke, du kunne tackle.
Men det gjorde du.
Du har givet mig noget at kæmpe for.
Min familie.
Jeg går ud og tænder for vandet.
FIND SÅ MANGE VIDNER SOM MULIGT INDEN SNEEN BLIVER LIGGENDE
KØBMANDEN I VENEDIG
Alice sørgede for, at kun jeg forstod beskeden, -
- fordi kun mit sind ville kunne afvise Aro.
Kan du virkelig holde fri fra jedi-træningen?
Hvis ikke jeg besøger min far med Renesmee, kommer han til os.
27 vampyrer og ét menneske.
Ikke så smart.
Det er jo bare den forklaring, du gav Edward.
Skidt pyt. Jeg er glad for at slippe væk fra de stinkende blodsugere.
Undskyld.
Jeg ved det godt. De kæmper for det gode.
Men helt ærligt, Dracula 1 og 2 er...
... vildt klamme.
Der er hun jo.
Du er jo blevet et halvt hoved højere.
Helt seriøst. Omkring 15 cm.
- Kom, maden står på bordet. - Vi skal pynte juletræ.
Jeg har lige et par ærinder. Jeg er snart tilbage, okay?
Kom så.
Alices besked indgød mig nyt håb. Måske havde hun alligevel en plan.
Og J. Jenks kunne være altafgørende.
- Jeg skal mødes med hr. Jenks. - Denne vej.
Fru Cullen. Jeg er glad for, du ringede.
Jeg mødes altid med mine private klienter her. Det er hyggeligst.
Og der er flere vidner.
Hvad arbejder du med, J.?
Lidt af hvert, du ved.
Det varierer meget, hvilket gør det interessant.
Har du kendt Alice og Jasper længe?
Jeg har arbejdet for dem i 20 år.
Og min afdøde kompagnon havde kendt Jasper i 15 år inden da.
Han...
... holder sig umanerlig godt.
Ja, det gør han.
Jeg håber, Jasper nyder sin ferie.
Fortalte han dig, hvor han tog hen?
Nej, han sagde bare, han skulle af sted, -
- da han afgav sin bestilling.
- Hans bestilling er vel klar? - Naturligvis.
Jeg leverer aldrig for sent.
Er der noget galt?
Nej.
Min mand og jeg troede bare, at vi skulle med.
Jasper omtalte kun to rejsende. Hans instrukser var udførlige.
Det er min fejl.
Sådan skal det åbenbart ikke være.
Alices syn var utvetydigt.
Renesmee ville få en fremtid.
Men Edward og jeg ville ikke blive en del af den.
Hej, skat.
Min elskede Renesmee.
Jeg troede, vi skulle være sammen for evigt.
Men evigheden varer ikke så længe, som jeg håbede.
Jeg ved nu, hvorfor Alice gav mig ledetråde. For at beskytte dig.
Alt, hvad du og Jacob får brug for, er her i tasken.
Jacob vil beskytte dig og fortælle dig om ticuna-folkets myter.
Det er en romantisk tanke.
At nogle retskafne få kan besejre det onde.
I fik selv mig til at tro på den...
... et kort øjeblik.
Held og lykke. I får brug for det.
Farvel.
Sneen bliver liggende.
Vi har stadig dagen i dag.
Jeg er glad for, Charlie har fundet en, der kan tage sig af ham.
Vi giver ikke op.
Så skal der åbnes gaver!
Seth og Leah, hold op med at spise.
Jake, du lægger ud.
Vi nåede ikke at pakke din ind, far, men værsgo.
Det er en femdages fisketur på Fraser River til dig og Sue.
I skal af sted i morgen.
Det er virkelig sødt af jer. Tak.
- Men jeg kan ikke i morgen. - Jeg har talt med dem på dit arbejde.
Hvor lusket.
Og ekstravagant.
Og den kan desværre ikke byttes.
Prøver I at slippe af med mig?
For så virker det!
Så skal vi fiske rødstrubet ørred.
Eller måske regnbue eller bull.
Damen har forstand på ørreder.
Lad mig se, smukke.
Har Jacob lavet det til dig? Vil du have det på?
Det er så flot.
Det er virkelig flot.
Sådan skal det være.
Vi hygger om bålet inden slaget.
Udveksler krigsanekdoter...
... eller står tavse som stenstøtter.
Nævn et amerikansk slag. Jeg var med i dem alle.
Little Bighorn.
Jeg var så tæt på at bide Custer, -
- men indianerne fik ram på ham først.
Hvad med Olegs angreb på Konstantinopel?
Det vandt han ikke på egen hånd.
Taler I slag, må I også nævne Elleveårskrigen.
Ingen forstår at gøre oprør som irerne.
I tabte da Elleveårskrigen.
Ja, men det var et oprør, der ville noget.
Da vi var ved magten, kom alting til os.
Byttedyr, diplomater -
- og spytslikkere.
Så stor magt havde vi.
Men vi påstod aldrig at være uskyldsrene.
Vi stod ærligt ved, hvad vi var.
Vi sad ubevægeligt hen i meget lang tid.
Vi ænsede ikke, at vi var ved at blive forstenede.
Måske gjorde Volturierne os en tjeneste, da de...
... brændte vore slotte ned.
Vi har ventet i 1.500 år...
... på at gengælde tjenesten.
Jeg kan ikke slippe tanken om, -
- at de vover livet, fordi jeg blev forelsket i et menneske.
Du fandt din mage. Du fortjener at være lykkelig.
Men for hvilken pris?
Vi har alle sammen noget at kæmpe for. Jeg har i hvert fald.
Jeg har aldrig sagt dig tak...
... for dette forunderlige liv.
Der står "højere end livet selv". Så meget elsker jeg dig.
I morgen skal du blive hos Jacob.
Uanset hvad.
Også hvis jeg siger...
... at han skal føre dig et andet sted hen.
Det skal nok gå, skat. Du kan vide dig helt tryg.
For evigt.
Hvis vi overlever det her, -
- vil jeg følge dig overalt, kvinde.
Og det siger du først nu.
Rødfrakkerne kommer.
Aro leder efter Alice.
Aro.
Lad os tale om tingene, som vi gjorde førhen. På civiliseret vis.
Velmente ord, Carlisle.
Men malplacerede, når man ser den hær, du har samlet mod os.
Jeg lover dig, at det aldrig var min hensigt.
Ingen love er blevet brudt.
Vi kan jo se barnet. Hold os ikke for nar.
Hun er ikke en udødelig!
Det kan disse vidner bekræfte.
Se selv.
- Se rødmen i hendes kinder. - Fup!
Jeg vil sammenstykke den fulde sandhed.
Men fra en, som er mere direkte involveret i sagen.
Edward.
Eftersom barnet klamrer sig til din nyfødte mage...
... formoder jeg, at du er indblandet.
Jeg vil gerne møde hende.
Unge Bella...
Udødeligheden klæder dig.
Jeg kan høre hendes mærkelige hjerte.
Goddag, Aro.
Magnifico!
Halvt dødelig, -
- halvt udødelig.
Undfanget og båret af denne nyfødte...
... mens hun endnu var menneske.
Umuligt!
Tror du da, de narrede mig?
Før angiveren frem.
Var det dette barn, du så?
- Jeg er ikke sikker. - Jane.
Hun har forandret sig. Dette barn er større.
Så var dine beskyldninger falske.
Cullen-klanen er uskyldig. Jeg påtager mig det fulde ansvar for min fejl.
Tilgiv mig.
Nej, Caius!
Irina!
Blind dem.
Giv mig synet tilbage!
Det er det, de ønsker. Angriber du nu, dør vi alle sammen.
Smerte.
Det virker.
Aro, ingen af os har brudt loven.
Enig.
Men kan jeg dermed slutte, -
- at der ingen fare er?
For første gang i vor historie...
... udgør menneskene en trussel mod vor art.
Deres moderne teknologi -
- har affødt våben, som kan udslette os.
At værne om vores hemmelighed har aldrig været vigtigere.
I disse farefulde tider...
... er det kun det velkendte, der er sikkert.
Kun det velkendte kan tillades.
Og vi ved intet om, -
- hvad dette barn vil blive til.
Kan vi leve med den usikkerhed?
Skal vi forskånes for en kamp i dag...
... blot for at dø i morgen?
Alice.
Alice!
Min kære, kære Alice.
Vi er umanerlig glade for alligevel at se dig her.
Jeg kan bevise, at barnet ikke udgør en fare for vores art.
Lad mig vise dig det.
Broder.
Det gør ingen forskel, hvad jeg viser dig.
Selvom du ser det, vil du ikke ændre din beslutning.
Nu.
Pas godt på min datter.
Fang dem.
Før hende væk.
Lad hende gå!
Jacob!
Pas på!
Bella!
Endelig.
Nu ved du det.
Det er din fremtid.
Medmindre du vælger en anden kurs.
Vi kan ikke ændre kurs. Barnet udgør stadig en stor trussel.
Hvad hvis hun kunne holdes skjult for menneskene? Måtte vi så få lov at gå?
Ja. Men det kan ingen vide med sikkerhed.
Jo, det kan man.
Jeg har selv ledt efter vidner blandt Brasiliens ticunafolk.
- Vi har vidner nok. - Lad ham tale.
Jeg er halvt menneske, halvt vampyr...
... ligesom barnet.
En vampyr forførte min mor, som døde, da hun fødte mig.
Min moster Huilen -
- opfostrede mig, som var jeg hendes egen.
Jeg gjorde hende udødelig.
Hvor gammel er du?
150 år.
Hvornår var du færdigudviklet?
Jeg var fuldt udvokset syv år efter min fødsel.
Jeg har ikke forandret mig siden.
Hvad spiser du?
Blod. Eller menneskeføde. Jeg kan leve af begge dele.
Disse børn er meget lig os.
Men Cullen-klanen omgås varulve.
Vore svorne fjender.
Kære venner...
Der findes ingen trussel her.
Der skal ikke kæmpes i dag.
Sikke en skat.
De er på flugt. Nu sætter vi angrebet ind.
Ikke i dag.
I tåber!
Nok er Volturierne rejst, -
- men de vil aldrig tilgive det, der skete her.
Hun kommer til at leve længe, ikke?
Meget længe.
Jeg er glad for, hun har dig.
Skal jeg så til at kalde dig "svigerfar"?
Nej.
Ja. Nu skal vi alle sammen være sammen.
Jeg vil vise dig noget.
Hvad?
Jeg hedder Edward Cullen.
Hvordan gjorde du det?
Jeg har øvet mig.
Nu ved du det.
Ingen har nogensinde elsket nogen så højt, som jeg elsker dig.
Med én undtagelse.
Vil du ikke vise mig det igen?
Vi har masser af tid.
En evighed.
EVIGHED
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2013
Retail subrip by jeem.